تاكسي
" امروز رو درياب درياب "
عين جهنم بود
يك جهنم فيزيكي واقعي
فكر كنم مثل يك بچه كوچولو به نظر اومدم
" امروز رو دریافتن چقدر اذیت کننده است؟ "
كلي زياده روي كردم
اونها يك چيزي رو از من گرفتن
آره، اين يك امتحان نبود اين يك بازجويي بود
خيلي خيلي زياده روي كردم
بازي هايي كه با فكرتون ميكردن سوالهاي گمراه كننده
اونجا احساس كردم مقابل القاعده هستم
چه جوری باید نقشه زندگی رو بکشی؟"
یه شغل، یه خانواده
"اگه همیشه در حال یافتن موقعیت های امروز باشی
امتحان بعدي توي ماه ژوئن هست
ژوئن كه بد نيست
2013.
اوه
كاري هست كه شده
بيايد ديگه حتي راجع بهش حرف هم نزنيم
اگه ما هر دقیقه از هر روز رو به دست می آوردیم"
دیگه دکتری نمی موند
"کی به مدرسه پزشکی می رفت؟
كسي ميدونه الكس چكار كرد؟
كسي ميدونه الكس رسيد يا نه؟
رسيد يا نه؟
يعني چي كه ميگي رسيد يا نه؟
هممون با زندگی در حال حاضرمون سرمون رو گرم می کردیم"
"دیگه این معنی نمی داد
سلام
خوبي؟
... من
من مطمئن نيستم
اميدوارم راجع به ديشب نگران نباشي
من راجع به ديشب نگران نيستم
من نگرانم چون با چند تا از دوستانم در هيئت داوران صحبت كردم و
يكي از دكترهاي شما توي سياتل گريس قبول نشده
ميدوني كي ؟
مطمئن نبودن
ولي اگر جكسون باشه
تا ابد منو مقصر ميدونه
شش ساعت قبل
به امتحان دريافت گواهينامه تخصص جراحي آمريكا خوش آمديد
ما به شما 4 سناريو جدا در 3 جلسه 30 دقيقه اي ميدهيم
و بين هر جلسه 10 دقيقه استراحت
براي اينكه توي امتحان قبول بشيد
بايد در 2تا از 3تا جلسه قبول بشيد
شما ميتونيد يك جلسه رو رد بشيد و بازم قبول بشيد بازم قبول بشيد
ولي امتحان گيرنده ها اجازه ندارند مشخص كنند
كه شما در پايان هر جلسه قبول شديد يا رد شديد
نمره گرفتن شما بر اساس قدرت تشخيص و راه مداوا
و اداره كردن اتفاقات ناگوار هست
به زبان ساده، قدرت و صلابت شما در مواجه با بحران طبق قانون كلي
و وقتي كه ما به سراغ موضوع بعدي برويم
ديگر هيچ راه برگشتي نيست به اين معني كه
وقتي كه سوال پرسيده بشه
ديگه راه برگشتي نيست فهميدم،‌ قربان
عجله داري، دكتر يانگ؟
...نه، قربان فقط
هر وقت شما آماده اي منم آماده ام
اوهوم
پس
يك زن 65 ساله
توسط پزشك اوليه خودش براي چكاپ وضعيت پوكي استخوان اقدام ميكنه
كه اونجا ميفهمن كه ميزان كلسيم خونش بالا رفته
اون بالاتر از نرمال هست P.T.H سطح
دكترش اون رو به شما ارجاع داده
نمايانگر هايپرپاراتيروئيديسم اوليه هست P.T.H بالا رفتن سطح كلسيم و
من بهش پيشنهاد پارا ... تيروئيدكتومي ميكنم
و اول روي سمت راست رو جستجو ميكنم
اگر غده بزرگ باشه
بافت برداري براي آزمايش ميكنم
... بعد از بافت برداري، من
صبر كنيد، صبر كنيد
گزارش آسيب شناسي چي بوده؟
نتيجه تورم پاراتيروئيد رو نشون ميده
و غده چقدر بزرگ بوده؟
چقدر ديگه بايد به اين دكتر كارو وقت بديم؟
15?
بعدش، اون رو در ميارم و دنبال غده هاي ديگه ميگردم
انتخاب تهاجمي اي هست
صبر كنم I.P.M خب، فكر كنم ميتونم براي
قبل از اينكه تصميم ديگه اي بگيرم
اوهوم
مطمئني كه با اين مسئله مشكلي نداري؟
بله، مشكلي ندارم
اوهوم
... I.P.M اگر
... رو در حد نرمال نشون داد P.T.H سطح
دكتر گري؟
احساس راحتي ميكنم اگر عمل رو خاتمه بدم
رفيق، راه ديگه اي وجود نداره؟
هلي كوپتر، قاليچه جادويي
اون لاين خاليه
اون خط ويژه اتوبوس هست
من كه اتوبوسي توش نمي بينم
جريمه ميشم
زودباش مرد، من دوبرابر هر جريمه اي كه شدي ميدم
بيمه نامه ام چي؟
زودباش مرد، برو توي خط ويژه
نه چقدر فاصله داريم؟
حدود 20 بلوك
ديشب بازي رو ديدي؟
زود باشيد، حركت كنيد
شنيدم 11 نوبت ادامه پيدا كرد
حركت كنيد، حركت كنيد، مواظب باش، حركت كنيد زود باشيد، زود باشيد
* آناتومی گری * * فصل هشتم - قسمت بیست و دوم *
کار مشترکی از مرجان و شهاب wWw.Imdb-dl.in
خيله خب، كي بازم پن كيك ميخواد؟
تو هيچي نخوردي، بشين
من نميتونم ثابت بشينم اون الان داره امتحان ميده
بانمكه، اين كه براي جكسون نگراني
آبميوه بيشتر ميخواي؟
اين پدرانه هست، تو يك پدر ذاتي هستي
مطمئني چيز ديگه اي نميخواي؟
... ميتونم يكم بيكون(گوشت خوك كبابي) درست كنم
بايد بچه دار بشيم
وحشت نكن
منظورم اينه كه، من از اين جريان خوشم مياد
از تو هم خوشم مياد
از بچه ات خوشم مياد
و از مادرهاي بچه ات خوشم مياد
... و من
ميدوني
مجبور نيستي الان حرفي بزني
برگرد سر نگراني براي جكسون
و بعداً درباره اين موضوع حرف ميزنيم
ميگم عجله اي نيست ولي ميدوني
(در حقيقت، سطح اف اس اچ (غده هورمونیِ شبیه سازی .. من داره پيشنهاد ميكنه كه
يكم عجله شايد بدترين كار دنيا نباشه
جوليا ميخواد با مارك بچه دار بشه
من الان نميتونم با اين موضوع مقابله كنم
واي
بايد خودم ميرفتم دنبالش
يعني ... من چه مرگم شده؟
خيله خب، من فكر كردم كه اون
دوست صميمي برادرت بوده نه خودت
خب همه ما كلي نزديك بوديم
وقتي تيم مُرد اون سنگ صبور من بود
من فقط... اوه خدا، من گذاشتم سنگ صبورم با تاكسي بياد
اوه، تو گذاشتي تاكسي بگيره
خب، ببين اون همين الان از تبت با هواپيما رسيده
و سرطان داره
حداقل كاري كه ميتونم براش بكنم
اين بود كه توي قسمت بار گيري ميرفتم سوارش ميكردم
هي، هي، هي، خيله خب تو نياز به آرامش داري
... چي ببين، ميدونم كه نگراني
ولي تا اينجا كه من سرطان رو ميشناسم
سرطان اون خيلي آهسته رشد ميكنه
بهت گفته كه 6 ماه پيش فهميده؟
امكانش هست اون خوب باشه
آره آره
... وقتي تو توي اتاق عمل هستي من نگران نيستم
تو عاشقش ميشي و اون هم عاشق تو ميشه
من دارم تومورش رو در ميارم اين حداقل كاري هست كه مي تونه بكنه
ققنوس
نيك
سلام
از ديدنت خوشحالم
صبر كن، عصا براي چيه؟
تومور ديگه، وقت راه رفتن درد ميگيره
به اين زودي؟ اين كه فقط شش ماه هست كه تشخيص داده شده
گفتم ماه؟ منظورم سال بوده
تو بايد همسرش باشي
آره
از ديدنت خوشوقتم
منم از ديدنت خوشوقتم
جوليا امروز صبح شروع كرد راجع به اف اس اچ حرف زدن
اين يك حركت خاصي از سكس هست؟
... ميدوني چيه؟ بيخيال ميدوني چيه؟ من نميخوام راجع بهش بدونم
اون بچه ميخواد، اون بچه منو ميخواد
تو چي گفتي؟
هيچي، اين ديوونگيه
تا وقتي كه بهش فكر كني و بفهمي كه هوشمندانه هست
من عاشق جوليا هستم
من ميخوام كه سوفيا با خواهر يا برادر بزرگ بشه
چرا انجامش ندم؟
داري ازم مي پرسي كه بچه دار بشي يا نه؟
فكر ميكني نبايد بكنم؟
بچه دار شدن يا پرسيدن از من كه بچه دار بشي يا نه؟
پس فكر ميكني بايد انجامش بدم؟
خب ، ميخواي كه جوليا براي هميشه توي زندگيت باشه؟
فكر ميكني نبايد؟
بايد همين الان جوابش رو بدي؟
جواب چي رو بدي؟
ما داريم راجع به كارنيوپلاستي صحبت ميكنيم
هيجان انگيزه، نه؟
آره
چارلي كانر 37 ساله
شش ماه پيش از روي سقف خونه افتاده
اون براي ترميم نقص استخوان جمجمه اومده
كه بعدا از افتادن در جراحي مجبور شدن قسمتي از اون رو بردارن
... ما ماهها صبر كرديم تا ورم فروكش كنه قبل از اينكه
حالا داشتي چكار ميكردي؟
احمق بوده
دفعه بعدي خودت درستش ميكني؟
نه دفعه بعد از تعمير كننده هاي سقف ميخوام كه درستش كنن
انگار كه اين دفعه هم انجامش دادن
چون دست و پا چلفتي تقريباً خودش رو براي اين كشت
ميخواي براش پول بدي؟
خيلي خب، ما از روي يك جمجمه سالم عكس برداري كرديم
و يك صفحه تيتانيومي مخصوص ساختيم
كه باعث امنيت استخوان ميشه
تيتانيوم، مثل ترميناتور
و من از شكم شما چربي رو ميگيرم تا جاهاي خالي رو پر كنم
و صورت تو رو به حالت خوبي در بيارم
دكتر براي اينكه جمجمه جديد رو سر جاش محكم كنيد از چي استفاده ميكنيد
پيچهاي شش ضلعي؟ بله
تو راجع به اين چيزها خيلي ميدوني
ما ميتونستيم توي پاركينگ من اينكار رو انجام بديم تا چند هزارتا به نفع من بشه
تو يك تكه 2 ميليمتري داري؟
يك تكه 2 ميليمتري دارم؟
لطفاً تشويقش نكنيد
چي؟
نه
من دارم روي تو حساب ميكنم تا اين با اين كانديد ها بخوبي رفتار كني
هرچي ميخوان ببينن رو نشونشون بده
واقعاً بهشون ابراز علاقه كن ابراز علاقه؟
... بله، ابراز علاقه، ميدوني
چي در من ميگه كه من " ابراز علاقه " ميكنم؟
بعد از امتحانات تخصصي شايد ما بعضي
از بهترين دكتر هامون رو از دست بديم
اگر اين اتفاق بيافته، ما بايد مطمئن بشيم
كه چندتا آدم تازه با استعداد بالا داريم
كه ميخوان و آماده اند كه جاي اونها رو بگيرن
پس من از تو ميخوام
به عنوان رئيس ، لطفاً انقدر ابراز علاقه كن تا كم بيارن
فقط براي تو، و همين يك دفعه
من ابراز علاقه ميكنم
تا كم بيارن؟
ديگه زياده روي نكن
سلام
خبري از نقشه هاي كريستينا براي سال ديگه داري؟
نه، هنوز نه
اوه، باشه
به من خبر ميدي؟
ميدم
خوبه، ممنون
جلسه اول خيلي آسون بود
ميخوام مشت بزنم توي صورتت
سلام
سلام، من
از اينكه مداخله كردم متأسفم
من دكتر كارو هستم
من توي سياتل پيش يك مريض گير كرده بودم
خب، نميخوام كه با كلي چرت و پرت راجع به مسافرت حوصله تون رو سر ببرم
وقت شما امروز صبح ساعت 9 بود
ما اينجا بوديم، و اسم تو رو صدا زديم
من با يك مريض بودم، ميفهمي
همه ما مريض داريم، دكتر كارو
ولي، الان اينجا هستيم
پس چي ميشه؟ من رد ميشم؟
اولين جلسه رو بله
كه اين يعني براي 2 جلسه آينده تو امتيازات كامل ميخواي
چطوري همه جا هستي؟
اون تو برات چطوري گذشت؟
ببين، عزيزم، ميدونم كه شوكه شدي
شوكه شدم؟
شوكه شدم وقتي ديدم مادرم نيمه برهنه
با يكي از دكتر هاي ارشد بيمارستانم هست؟
نه، از موضوع دور شدي
باشه؟ منظورم اينه كه يكجورايي براي تو همتراز ميشه
درسته، مامان؟
ولي هر دري كه من باز ميكنم
به هر گوشه اي كه ميچرخم
تو اونجايي
ميدونم كه مادرتم ولي منم يك زن هستم
و نيازاتي دارم اوهوم
اگر نميخواي مثل يك آدم بالغ راجع بهش صحبت بكني
اين موضوع رو پيش نكش
صبركن، من اين موضوع رو پيش كشيدم؟ من اين موضوع رو پيش كشيدم؟
بازي در نيار، با من صحبت كن
فقط تنهام بذار
من وسط امتحانات لعنتي تخصصم هستم
داري دنبالم ميكني، مامان؟
من امتحان گيرنده اتاق بغلي تو هستم
البته كه همينطوره
بعد از اون شايد روده كوچك رو متحرك كنم
تا يك اندام قرمز درست كنم
و مجراي لوزالمعده رو باز كنم
از پائين گردن بصورت طولي؟
مريض مرد
بريم سر سناريو بعدي
ميشه... ميشه برگرديم؟
فقط يك لحظه؟ ما داريم از اين قضيه ميگذريم، دكتر كپنر
... يك مرد 38 ساله با سابقه بله
ولي اگر ميشه برگرديم
براي يك ثانيه تا من روشن سازي كنم
تو يك مرد 40 ساله داري
كه راجع به دردهاي مقعدي و سوزش در هنگام دفع مدفوع شكايت ميكنه
و بعضي وقتها يكم خون در هنگام حركت روده
من يك سيگموئيدوسكوپي سفت انجام ميدم
تا مطمئن بشم ضايعاتي روي مقعد نيست
حالت تهوع داري، دكتر گري؟
نه، اصلاً
خوبه، پس بذاريد جواب رو ادامه بديم، باشه؟
البته
اگر در مقعد ضايعاتي وجود داشت
من بافت برداري اون محل رو انجام ميدم
... و شروع ميكنم به برق زدن
من روده رو با امنتوم ميپوشانم
و در درجه اول حلقه رو ميبندم
بخيه ها حلقه رو پاره كردن
در اين حالت، من ازبخيه نگهدارنده نايلوني شماره 1 استفاده ميكنم
از طرف ضخامت ديواره شكم
بريم بعدي
چون ميخوام مطمئن بشم كه اون ناحيه
به اندازه كافي خشك و بسته شده دكتر كپنر
چون اگر اون نشت بكنه و اگر نشتي سريع شروع بشه
من مريض رو جستجوي دوباره ميكنم و نشتي رو ترميم ميكنم
...تا مطمئن بشم كه اگر اين
وقتي يك سوال تموم شد، ديگه تمومه
تمومه، ميدونم، متأسفم
فقط واقعا ًميخوام شما بفهميد
اگر نشتي دير اتفاق مي افتاد من يك اسكن شكمي ميگرفتم
تا مطمئن بشم ... و همچنين اگر اون
اگر اون خشك نشده بود ... خدا
ميشه يك لحظه صبر كنيد؟
اينجا خيلي گرمه
اوه خدا
ميشه بگذريم، دكتر كپنر؟
ميشه اين لطف رو به ما بكني؟
بله
خوبه، ممنون
... يك مرد 38 ساله با سابقه ديابت
متأسفم، متأسفم
... متأسفم، فقط، فقط
فقط، فقط آخرين چيز باقي مونده بريم از اول
چون شنيديد من چي گفتم
درباره پيدا كردن مجراي لوزالمعده، درسته؟
چون مطمئن بشم شما ميدونيد
... كه من محل بهم پيوستن رو خشك مي كنم
خب،‌مريض بايد وضعيتش ثابت بشه
... اونها فقط
چرا بهم نميگيد؟ فقط... فقط بهم بگيد
چجوري بايد به اين سوال جواب بدم
بدون داشتن تمام اطلاعات؟
... لطفاً
ببينيد، من
من واقعاً دكتر خوبي هستم، من هستم
... فقط نياز دارم
فقط به كل اطلاعات نياز دارم
...من
من دكتر خيلي خوبي هستم
هواي آزادي وجود نداره
... طحال
طحال بنظر خوب مياد
... يكم مايع در مجاورت كبد وجود داره
متأسفم شماها صداي اتاق كناري رو ميشنويد؟
خيلي حواس پرت كن هست
اگر ميشه ازشون بخواييم يكم آرومتر باشن
اگر انقدر راحت حواست پرت ميشه
فكر كنم اين توانايي تو رو براي كار توي اتاقهاي عمل با استرس و صداي بالا رو زير سوال ميبره
حتماً زير سوال ميبره
مسئله اصلاً اين نيست
... باشه؟ موضوع فقط
... ام
بي خيال
اجازه بديد صبر كنيم تا ترافيك كم بشه
ما نميخواييم باعث بشيم شما از حد خودت كمتر ظاهر بشي، دكتر اوري
... من خوبم، بيايد فقط
من خونريزي دنباله دار مريض رو بند ميارم
بوسيله يك شانت پرتاكاوال
مريض شما الان به كما رفت
احتمالش خيلي كمه ولي در اين صورت
در اين صورت من فكر ميكنم انسفالوپاتي كبدي داره
و اونوقت سطح آمونياك رو چك ميكنم تا مطمئن بشم
من زحمتت رو كم ميكنم
تأييد شده
... من داروهاي مريض رو چك ميكنم
... داروها
باشه، پس من نئومايسين و لاكتولوز رو شروع ميكنم
... مريض هنوز بهتر نشده؟
پس من توي شانت تجديد نظر ميكنم و پيوند استنت رو انجام ميدم
پيوند استنت؟
بله، پيوند استنت
هوم
... خب
حركت پر ريسكي هست، دكتر يانگ
... خب
بريم بعدي
ميخواستي چيزي بگي، دكتر يانگ؟
نه، همه چيز خوبه
اوهوم
اون درد ميكنه؟
نه
... الان چي آي
بله، وقتي شش سال صبر ميكني براي درمان اين اتفاق مي افته
اوه
اون خجالتي نيست
آره، ميدونم، من هيچ وقت دنبال آدمهاي خجالتي نميرفتم
آره
من داشتم با يك متخصص طب طبيعت كار ميكردم
فكر كردم روش غير سنتي رو هم امتحان كنم
كمك كرد اوه
كمك كرد
ولي درد شروع كرد به بيشتر شدن
پس منم رفتم پيش يك دكتر واقعي
و اون ميخواست منو بفرسته پيش يك جراح ارتپد
ولي من يكهو به خودم گفتم، صبركن ببينم
يوما رابينز با يكي از اونها ازدواج كرده
درسته كه ازدواج واقعي نبوده
ببخشيد؟
اون فكر ميكنه تو جدي گفتي
اوه، من جدي گفتم توسون قبلاً ازدواج كرده
اوهوم با اون
اون عاشق منه
ما 10 ساله بوديم توي خونه درختي من بود
و ما از علف حلقه درسته كرده بوديم
به احتمال زياد تو آخرين مردي هستي كه بوسيدم
يك مراسم قشنگ بود تيم مراسم رو رسمي كرد، برادرش
اون مجبورم كرد قسم بخورم كه ديگه نوار هاي رنگي روي دوچرخه اش رو نَكَنم
هوم
براي مدتي مشكل بود
من راجع به اين كه تو الان چقدر داري درد ميكشي نگرانم
بنابراين من يكسري اسكن جديد سفارش ميدم
اينها رو چند وقت پيش گرفتي؟
نه يا شايد دوازده ماه پيش من بايد يك پروژه رو تموم ميكردم
ميبردن K-2 روي مردمي كه وسايل توريستها رو تا بالاي
با عصا؟
من توي كمپ اصلي موندم
با درد بازي كن، درسته؟
نه هيچ كس؟
اون هميشه اينطوريه يا من دارم ميميرم
نه، تو خوب ميشي
چون اون يك نابغه هست با تيغ جراحي
اون ميره تو و برميگرده و بدون اينكه تو بفهمي
و حتي دارو هم استفاده نميكنن اوه
نه، نه، فقط چاي بابونه
تو خيلي بانمكي
وقتي تو اينجايي اون چجوري ميتونه در طول روز كار بكنه؟
نميدونم
من يادم رفته بود كه چقدر دلم برات تنگ شده
منم همينطور
و چرخش جراحي هاي ما اغلب اين اجازه انعطاف پذيري رو ميده
تا از جراحي هاي متوالي اجتناب كنيد
تا بتونيد پروژه هاي تحقيقاتي و يا اگر نياز باشه كارهاي روزمره رو انجام بديد
سوالي هست؟
من بايد دفترم رو با كسي شريك بشم؟
... ما نداريم
من بايد اين قضيه رو چك كنم
پاركينگ ها براي پزشكان ارشد تعيين شدن
يا اينكه بايد براي خودمون يكي پيدا كنيم؟
من بايد اين قضيه رو چك كنم
خيله خب،‌ما فقط بايد اين رو پيچ كنيم
و يكم جابجا كنيم تا اندازه بشه
... خب
مارك گفت كه من ميتونم چربي رو پيوند بدم
اين چقدر باحاله؟
آره، باحاله
من براي 30 ثانيه ميخوام به عنوان برادر بزرگت باشم
باشه
جوليا ميخواد با مارك بچه دار بشه
اون چي؟ اون چي گفته؟
خب، نميدونم يعني چي كه ميگي نميدونم؟
اون چي گفته؟ چطور اين اتفاق افتاده؟
سي ثانيه نصيحت برادرانه من تمومه
من بايد بيمارم رو چك كنم
نه، من... اون ميخواد انجامش بده؟
يعني، به نظرت اون راجع به اين قضيه هيجان زده بود؟
يا شبيه اين بود " اين ايده خيلي احمقانه هست " ؟
چون هست ... آره، ميدوني چيه؟ من
اميدوارم بهش گفته باشي كه اين ايده احمقانه هست
تمام سوالهاي تو چندش آوره؟
چندش آور؟ منظورت از چندش آور چيه؟
اونها همش دارن از من راجع به روده
و مدفوع خوني ميپرسن
تو جراح عمومي هستي، چه انتظاري داري؟
تو اصلاً كمك نميكني
طرف من كه مثل يك فسيل ميمونه
آخرين باري كه اون توي اتاق عمل بوده
با شمع روشن ميكردنش
شايد من همين جا توي اين اتاقك زندگي كنم
... توي كثافت خودم
تا وقتي كه بميرم
يك زن مريض اينجاست، بريد يك جاي ديگه
من واقعاً نياز دارم كه برم اونجا
متأسفم، براي تميز كردن بسته شده
لطفاً بذار بيام تو بعداً بيا
هي، كانديدها همش دارن از من ميپرسن كه باشگاه ورزشي كجاست
بايد نشونشون بدم؟
چون نميخوام گرفتاري و بوي بد منتول اونها رو بترسونه
از كي من شدم قسمت نصحيت دهنده؟
نازك نارنجي خب، متأسفم
ولي مثل اينكه امروز هيچ كس نميتونه تصميم خودش رو بگيره
اوه، مردم تصميم خودشون رو ميگيرن
فقط به يكم كمك نياز دارن تا به اون مرحله برسن
منظورت چيه؟
... ببين، اگر كسي با مشكلش بياد پيش من
بله من بهشون يك استعاره ميدم
يك استعاره؟
... يك نوع فرم دادن به صحبت كه
بله، ميدونم استعاره يعني چي
عاليه ممنون
حالا دفعه بعد كه يك نفر با مشكلش اومد پيش تو
فقط بهش يك استعاره بگو
هر نوع استعاره اي؟
ميبيني؟ اين زيبايي اين مسئله هست
خودشون يك معني ازش در ميارن
و اين بهشون كمك ميكنه تا تصميمي رو بگيرن
كه اولش ميخواستن بگيرن
من همون صداقت رو ترجيح ميدم ممنون
هر جور راحتي ولي وقتي نصيحتت رو گرفتند
و اون كار عملي نشد
صداقت ميتونه به خودت ضرر بزنه
اوه
.اگه برات مهم نیستف اینجا توالت مردونه اس
.چیه؟ چیه؟ نا سلامتی شماها دکترید
.من همه جای شماها رو دیدم. شما همه جای من رو دیدید
.همه چی فقط یه مشت گوشت و غضروفه !همین و بس
!اَه
.. آپریل، چیه
اوه، سلام، جکسون. چه خبر؟
خیلی خوب نیست. تو چی؟
.من دارم اونجا می میرم
.من واقعاً رد می شم
.تو هم؟ برای اینکه برای من هم شکست مفتضحانه ای هست
.اونها فکر می کنند من دیوونه ام
.اونها دارن با من بازی می کنند
.من خودم رو با عرق خیس کردم
.من نمی دونم چه مرگم شده
منم واقعاً نمی دونم چه مرگم شده
.و من نمی تونم اینطوری ادامه بدم
من قسمم رو به مسیح شکوندم
و حالا نمی تونم حتی با اون حرف بزنم و .. و .من بهش احتیاج دارم
.اون تنها کسی هست که می تونه من رو آروم کنه
چرا تو این غلط رو کردی؟
چرا بهم اجازه دادی؟ .نمی دونم
.تو گفتی اشکالی نداشت .می دونم
.می دونستم پشیمون میشی
سرم داد نزن! چرا سرم داد می زنی؟
.برای اینکه منم الان قاطی کردم
منظورم اینه، من کی هستم؟
من .. من حالا کسی هستم که باعث شدم تو قسمت رو به مسیح یشکونی؟
من همچین آدمی نیستم. درسته؟
کسی که اینطوری شرم آوره. باشه؟
.این خیلی ناشایسته .مخصوصاً برای یه آوری
چی؟
تو .. تو واضحاً داری مقایسه می کنی
شکستن قسم من به مسیح رو
با لکه ناچیزی که به خانواده والا مقامت زدی؟
.حق با تویه
.تو حق داری و من متأسفم
مامانم
.دقیقاً اتاق بغلی من یه آزمون گیرنده اس
.این داره منو داغون می کنه
.وای خدا
.می دونم
.این .. این.. من راجع به مامانم نگرانم
.و اون چی فکر می کنه اگه من رد بشم
.این حزن آوره
درسته؟ .نه، خدا. نه جکسون
.این حزن آور نیست
.این مهمترین رابطه توی زندگیته
.. مشکل این نیست
.که من قسمم رو شکستم
.این مشکل نیست
.. مشکل اینه که
.که حس خوبی بود
.حس خوبی بود
.من نباید سود می برم
سود می بردی؟
چی؟
.ما باید .. باید بریم
سود می بردی؟
من بوسیدمت، درسته؟
آره، اما من هم بوسه ات رو پس دادم
.آره، اما بعدش من پیرهنت رو باز کردم
.. آره، و بعد من
.دامنت رو در آوردم
.آره، اما من گردنت رو بوسیدم
.آره
.و بعد من بلوزت رو درآوردم
..و من
.و بعد من کمربندت رو باز کردم
... و بعد
.و من دستم رو بردم پشتت
.و من دستم رو حلقه کردم دور گردنت
.. و بعد من
... بعد تو
.. بعد من
.. وای نه. اون این کار رو نمی کنه
.وای بله. می کنه
.وای! وای، نه، نه
.وای خدای من. بهتون گفتم
.چندش آوره
دکتر بیلی، کاندید ها کجان؟
.اونجان و دارن اشتهای من رو از بین می برن
می دونی، من هیچ وقت فکر نمی کردم که .این حرف رو بزنم
.اما ما احتیاج داریم آدم هامون رو نگه داریم
درسته؟
ما همه این تعلیمات رو ندادیم
و اونها رو تو مخهای پوکشون فرو نکردیم
.که بخزن و برن برای یکی دیگه نون درست کنند
کپنر همین الان چهار تا
.پیشنهاد تو برنامه های مختلف داره
.خب، گری جایی نمیره
.به هر حال بدون یانگ جایی نمی ره
.کریستینا انتخاب داره
رابط من توی بوستون گفت
ممکنه توجه کنه به چیزی مردیت گفته
.برنامه های اونها در اولویتش قرار داره
.تو خونه ات رو داری می سازی
.هاروارد یه موقعیت محشر تو مغز و اعصابه
..چ
.و اونها خونه های خیلی قشنگی هم دارند
.همه رو شکل علامت سئوال می کنی و بعدشم می ری
مردیت؟
.آ، من بهت دروغ گفتم
در مورد چی؟
.من خوب نیستم
ممکن بود بمیرم. فکر کنم دخترمون سعی کرده بود منو بکشه
.با آنفولانزاش، برای اینکه من مادر بدی بودم
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
،من رد می شم درک
.و من و من .. فکر نمی کنم بتونم برگردم اونجا
.. نمی تونم .. منظورم اینه
اگه من رد بشم بازم عاشقم می مونی؟
می خوای سرت داد بزنم یا بهت بگم برگرد خونه؟
.می خوام بهم بگی که چی کار کنم
.امتحان یه آیینه است
راجع به چی حرف می زنی؟
.امتحان .. یه آیینه اس
لیاقتِ ناتوانیم رو بهم برمی گردونه؟
تو داری می گی که من نمی خوام خودم رو دوست داشته باشم
.اگه من همین الان خودم رو جمع و جور نکنم
بعدش من قادر نیستم که خودم رو تو آیینه نگاه کنم اگه دست بکشم؟
.تو هر تصمیمی بگیری، من عاشقت می مونم
.نه، نمی خوای. هیچ کس یه آدم ترسو رو دوست نداره
.موفق باشی، مردیت
تو یه بیمار داری
که سیستم دفاعی بدنش به حد زیادی از کار .افتاده و آخر خطه
چی کار می کنی؟
رو راست بگم؟
.براش دعا می کنم
،می دونم که این جواب درستی نیست
.اما این اولین کاری هست که می کنم
،یا حداقل اگه دیروز این رو ازم می پرسیدید
.این کاری بود که می کردم
.حالا دیگه مطمئن نیستم که دعای من رو گوش کنه
.دکتر کپنر، این خیلی نامناسبه
آره، خب، قبل از اینکه
،بیام یه سکس نابهنگام با یه دوست واقعاً خوب داشتم
.. اما این اتفاق افتاد، خب
می دونی، من ده ساله که با کلی علم و دانش
.دور و بر خودم رو پر کرده ام
،الان برگشتم به احساسی که با رابطه ام با خدا دارم
برای اینکه من می ترسیدم از اینکه بهم بخندند
.یا قضاوت کنند یا کمتر از یه دکتر بهم توجه بشه
،من پنهان شده بودم
.شرمنده که جلوی عشقم رو بهش می گرفتم
.که اون تنها رابطه ای هست که می تونم روش حساب کنم
.و حالا .. حالا من مطمئن نیستم
اگه من فقط این رو بپیچونم یا
.. خودم رو از این محدودیت ها آزاد کنم. من
.. چیزی که می دونم ازش مطمئنم اینه که
.من فکر می کنم دیگه قائم نمی شم
.دکتر کپنر، ما از شما یه سئوال پرسیدیم
.بله، ممکنه یه آندوسکوپی کاهشی انجام بدم
،اگه این رد بشه و بیمار زنده بمونه و درد داشته باشه
.ممکنه بای پس صفرای داخلی رو انجام بدم
.. بعدش ممکنه
.یه زن سی ساله یا سوختگی درجه سه رجوع کرده
شما راه تنفسی رو چک کردی و سرم رو
.با مایع دی 5 ان اس تزریق کردی
،در واقع من از ال آر برای سرم استفاده می کنم
.نه ان اس
آه، محلول نمک کلر زیادی داره
.و این ممکنه باعث قند خون در بیمارم بشه
.باشه
..خب تو با یه لیتر ال آر به بیمار شروع کردی
.ممنون که کمکم می کنی، بیلی
می دونی، نیک
یه منتشر کننده بزرگ "جغرافی ملل" بوده
،و تو این مدرسه برای دخترای یتیم در کلکته
.و یه مشت دوربین برای اونها فرستاده
فکر می کنم که دوربین های ضد نور بوده
..پس اونها به روند تولید فیلم توجهی نداشتند
اما به هر حال، می دونی، دو تا از اون دخترا
.ذاتاً عکاس بودند
مثل عکاس حرفه ای. جالب نیست؟
.ما دوستت رو نمی کشیم
.. چی؟ می دونم. فقط داشتم .. داشتم می گفتم
هی، اون توله سگ هم نگه می داشته؟
.خنده دار ترش اینه که یه کم بیشتر از نگه داشتن
.وای یادم رفت
بهمون گفته بودند که برای
نگهداری کودکان باید خوراکی می آوردیم
.برای همه بچه ها امروز؟
آره، اون مامانه از روانشناس خواسته بود که اگه ،ممکنه ما این کار رو بکنیم
.و من گفتم باشه و بعدم فراموش کردم
... تو باید اینها رو بنویسی. من
.می دونم. می دونم. واقعاً معذرت می خوام .. من
.ببخشید
تو فراموش نکردی که امروز خوراکی بخری، مگه نه؟
.نه، من توی مجاری اون توده دیدم .این رو ببین
... لعنتی و اگه اون اینجا باشه
.اونها همه جا هستند
.ماهیچه جمجمه اش ضعیفه
به نظرتون چرا، دکتر گری؟
آ، ازش استفاده نشده؟
.اون به هیچ جا وصل نبوده از وقتی که استخوان نبوده
.درسته. این خیلی برای این ماهیچه دیر شده
.این شانس متصل شدن رو از دست داده
چرا راجع به ماهیچه گیجگاه حرف می زنیم؟
.وقت آموزشیه، دکتر اسلون .خارجش کن
،یه بار چربی رو به شقیقه چارلی تزریق کردی
.. ماهیچه
دوباره با ماهیچه؟
آره، ماهیچه سالم
کم کم پلاسیده شده تا از بین رفته
،از تنهایی
.یه لایه چربی نازک دورش رو گرفته
.خیلی مکارانه اس، دکتر شپرد
،پیغامت رسید
بلند و واضح
.اونها خوراکی داشتند
.و حالا من دو پوند توت فرنگی دارم برای هیچی
چرا.. چرا تدی اینجاست؟
.وای، عزیزم
.. ما پت اسکن (اسکن از حرکات تومور) گرفتیم، آم
.نیک تومور مقاوم داره
.اونها توی تمام غده ها جریان پیدا کردند
.حتی توی قلبش هم هستند
اون یه تومور قلبی هم داره، که به نظر می رسه
.به حفره سمت راست ممکنه حمله کنند
و نکته اینه که
.ما کار خیلی کمی می تونیم براش بکنیم
من ممکنه نگران آسیب کراون باشم
،اما تشخیص متفاونی می تونه در پی یو دی باشه
.زخم روده یا آپاندیس
دکتر گری؟
.. متأسفم. نمی تونم
،من آندوسکوپی فیستولا می گیرم
.بعد هم چسب پروتئینی تزریق می کنم
با ورم چه می کنید؟
اون چیه؟
.خب، به نظر میاد شما از قانون خارج شدید
یه کم احساس یه .. شوالیه رو دارید، درسته؟
.اگه شما اینطور می گید
من زمان سختی رو برای درک
این کردم که وقتی می تونم با آندوسکوپی درمان کنم .نیازی به باز کردن بدن نیست
.سئوال من دقیق بود، دکتر یانگ
.من بارها این روش رو انجام دادم
.و من صدها بار انجام دادم
اگه من ترجیح بدم جراحی کنم
،و تیوپ دوونوستومی بگذارم
.این .. هم خوبه
.آسیب بیشتری می زنه، اما خوبه
.ممم
.دکتر گری
.دکتر گری، ما مجبوریم که یکی رو صدا کنیم
.شما می تونید سال بعد دوباره امتحان بدید
و ما نمی خوایم .. نمی خوایم این رو به عنوان .مردود حساب کنیم
.. پس لطفاً .باشه، شما پزشک هستید
شما نمی تونید یه مقدار تهوع رو بپذیرید؟
.. دکتر گری .. این واقعاً مشکلی نداره
،من ممکنه با راه شکمی ترمیمش کنم
،اندازه ارتباطی فتق رو کاهش می دم
.کیسه رو قطع می کنم، فاصله رو می بندم
.و نرمه رو برای برگشت و شکمی اجرا می کنم
،اما یه چیز دیگه بپرسید
برای اینکه من از وقتی 12 سالم بود جواب این .رو می دونستم
.مادر من به طور عملی ابداع کننده این روش بود
.پس کار خودتون رو بکنید و به من آسون نگیرید
خیلی خب، یه مرد چهل ساله
،با یه زخم مشکوک در گیجگاه سمت چپ رجوع کرده
...اون رو فرستادند
آسیب شناسی؟
.شما به نظر نیاد بدجوری از خودتون مطمئنید
ببخشید. این سئواله؟
ترسیدی؟
ما الان به قسمت روانشناسی رفتیم؟
.من دلیل جبهه گیری شما رو پیدا کردم
و من برای من جالبه بدونم شما چرا فکر می کنید .من جبهه گیری می کنم
می دونی، اگه شما با چیزی که من فکر می کنم ،موافق نباشی
.من آرزو می کنم که بشنوم که مدرک رو گرفتی
.من.. من موافق نیستم
.من باورت نمی کنم
شما من رو دروغگو خطاب کردید، قربان؟
خب. می دونید چیه؟
،قبل از اینکه من بگم با روش باز مشکلی ندارم
.اینطور نبود
این مشکل نداشتن مثل این بود که
.هاکای و بی جی تو برنامه تلویزیونی مش با هم انجام دادند (برنامه تلویزیونی در مورد علم جراحی در سال 1972 پخش می شده)
اما الان قرن جدیده و همه
،و من ، مثل چیزی که اول گفتم .جراحی آندوسکوپی رو انجام می دن
.پس تو بعدش دروغ گفتی
.می دونی چیه؟ وای خدا
من می تونم این سئوالات رو هر جوری شما دوست دارید
.جواب بدم و از تکنیکهای پزشکی قرون وسطی استفاده کنم
،پس چطوری ما باید
می دونی، هر دهه ای رو که شما باهاش راحتید رو
بگید و از اون روش بریم؟
... خب، پس
.این خوشبختانه وجود هوش بالای شما رو می رسونه
من می تونه بالاخره بازنشست بشم
و با علم بر اینکه ذهن های خلاق و پیشرفته
هستند که در زمینه جراحی کار می کنند، هوم؟
همین؟
،فکر می کنم ما به اندازه کافی امروز دانش داشتیم
.دکتر یانگ
.اما .. هنوز 20 دقیقه مونده
.احتیاجی نیست
... اوه
.موفق باشی
.من بافت برداری می کنم
.آزمایش ال سی آی اس رو نشون میده
بهترین راه برای برداشتن پستان چیه؟
من یه شکاف پریارولار می دم
.که پیچیدگی اینفاماری رو قطع بکنه
اما صبر کنید. شما گفتید ال سی آی اس؟
.بله، نرمه سرطانی در محل
.شما که پستان رو برنداشتید .شما باید توجه کنید و ماموگرافی رو دوباره انجام بدید
.شما الان پوست رو پاره کردید و پستان رو برداشتید
.این یه سئوال گمراه کننده بود
.شما همه حقایق رو جواب دادید
.آره، اما جواب من اشتباه بود
من برای یه سئوال گمراه کننده مردود می شم؟
.. سئوالات طراحی شده اند برای پاسخ های شما
شما دارید با من شوخی می کنید؟
.شما جلسه اول رو از دست دادید
.شما حتی خوش شانس بودید که این شانس رو دارید
بله، من جلسه اول رو از دست دادم
.برای بهترین دلیل که وجود داره
من با یه مریض بودم
.. برای ماهها با یه بچه ای بودم که ،که شانسی نداشت
.هیچ شانسی
،و ما به اونها شانس می دادیم و همه سعیمون رو کردیم
،و پس وقتی که هیچ کاری باقی نمی مونه
من فکر می کنم می تونم راه خودم رو بگیرم و
از مادرش دور شم؟
.من باید اونجا بودم. مجبور بودم
،و چی .. چی رو اینجا از دست دادم
یه سری سئوالات گمراه کننده فرضیه بیشتر؟
به چی زل زدید؟
.شما هم دکتر هستید
شما هم فکر می کنم تصمیم می گیرید که
من یه دکتر بشم یا نه و نمی تونید این رو درک کنید؟
.ممنون دکتر کارو
.من کارو هستم
می تونید حداقل به من بگید قبول شدم ؟
.ممنون
.تاکسی
.خب، تو .. تو که نمی خوای پروازت رو از دست بدی
.نه، نمی خوام پروازم رو از دست بدم
.بهتره برم
ریچارد، من بابت دیشب پشیمون نیستم
.حتی یه ذره
.منم نیستم
.فقط زمان بدی هست
.می دونی، ما تو دو تا شهر متفاوت زندگی می کنیم
.الان یه خیلی پیچیده اس الان
.آره، زمان بدیه
.خداحافظ، ریچارد
.خداحافظ کاترینا. پرواز خوبی داشته باشی
اگه چیز بیشتری راجع به تخصص شنیدی به .من زنگ بزن
.حتماً و تو هم وقتی رسیدی خونه به من زنگ بزن
.بذار بدونم که به سلامت رسیدی
.حتماً
تو .. تو به کنفرانس
آسیبها و درمانهای وخیم توی ماه می میای؟
توی نیوآرلند؟
.من اونجا سخنرانی دارم
.منم همینطور
.من توی سونیت هوس ساکن می شم تو کجا اقامت می کنی؟
..آم
.ویندزور کورت
.وای نه. سونیات هوس خیلی بهتره
.بیسکوئیت صبحونه اش می برت فضا
کی تو پرواز داری؟
.فکر کردم پنج شنبه
.منم پنج شنبه پرواز دارم
.باورم نمیشه
.چارلی من کامل برگشته
.شماها کارتون محشره
.تا چند وقت دیگه می تونم برگردم بالای نردبون
... من یه سری سفال سقف
.و من باید موزائیک ها رو گچ بگیرم
.تو .. دکتر شپرد شما یه چیزی بهش بگید
.این قضیه در جایگاه من نیست
اما اگه می خوای چیزی به شوهرتون بگید
.لطفاً، منطورتون رو اونجوری که باید بگید
،من می دونم تو چقدر دوست داری روی خونه کار کنی
.اما بهم گوش بده، تو وارد نیستی
و نمی تونم تحمل کنم که فکر کنم یه بار .دیگه از دستت بدم
اگه یه بار دیگه بیوفتی و
مغزت رو از دست بدی
،فکر کن من چه حالی میشم
چقدر باید برای از دست دادن تو بترسم؟
.راست می گی
.ببخشید، عزیزم
.من .. من .. من یه سرگرمی تازه پیدا کردم
درست چیزی .. کاری که بتونیم با هم انجام بدیم .مثل بولینگ
.وای نه، من .. من از بولینگ بدم میاد
.اما تو حتی سعی هم نکردی
.خب، تو می تونی از چیزی بدت بیاد بدون اینکه انجامش داده باشی
.اوه
.سلام
.ممنون برای امروز
.. برای برای اینکه اجازه دادی
.تو توی کارت عالی بودی
.ممنون
تو خوبی؟
.من عاشقتم
..وای .. خ.. خدای من. از دهنم پرید
همینطوری از دهنم پرید
..یه جورایی
.من .. من دوست دارم
.فقط .. خدا
.دوباره گفتم
.من ..من ..من دوست دارم
.دارم. فقط .. دوست دارم
.و سعی می کنم که این رو نگم
سخت تلاش می کنم که این حس رو از بین ببرم
.و باهاش مخالفت کنم و نگم
.و جکسون پسر خوبیه
.اون .. اون با نمکه
.و .. جوونتر از تویه
و اون هیچ بچه ای هم نداره
یا بچه ای با دوست همجنس بازش از یه سکس تفریحی نداره
و اون یه آوری هست، و .. و اون از تو خوشش میاد، می دونی؟
.اون .. اون واقعاً از تو خوشش میاد
اما این هیچ وقت عملی نمیشه
.برای اینکه من تو رو دوست دارم
.من خیلی عاشقت تو هستم
.و تو .. تو هم عاشق منی
.این.. تو .. این برات مثل یه مرض می مونه
.مثل اینکه مرض از مارک اسلون سرایت کرده
.. و من نمی تونم
،من نمی تونم راجع به چیزی یا کسی فکر کنم
.و نمی تونم بخوابم
.نمی تونم نفس بکشم
.نمی تونم غذا بخورم
،و عاشقتم . من همیشه عاشقت بودم
.هر دقیقه از هر روز
و .. من.. من
من.. من
.عاشقتم
.. خدا، چه احساس خوبی، فقط گفتم .. که
.. که .. من
.حالم خیلی بهتر شد
.فقط ... عاشقتم
مارک؟
.سلام لکسی
فکر می کردم تو گفتی تو لابی هستی. آماده ای؟
.سلام طلوع خورشید
تو خوبی؟
.آره. می دونی، فقط خیلی سُستم
.شما بچه ها مواد خوبی به آدم میدید اینجا
خوبه. تو چه فکری با خودت کرده بودی؟
.. رفیق .تو یه احمقی
.تو باید به من زنگ می زدی
.منظورم اینه که، چرا چرا به من زنگ نزدی؟ من یه دکترم
همه این روزا چه فکری با خودت کردی؟
به جای اینکه به من بگی رفتی پیش چند تا .شارلاتان توی تبت
!منطورم اینه تو باید منه لعنتی رو خبر می کردی
.درمان طبیعی هم جواب میده، کوتاه بیا
!واو. کوتاه نمیام
.و من فونیکس و تمپ نیستم
من آریزونا رابینز هستم. متخصص. تو می دونی معنیش چیه؟
چه طوری نوشته میشه؟
.این خنده دار نیست نیک. اصلاً خنده دار نیست !تو داری می میری
و تو می دونی وقتی تیم مرد چه جهنمی شد
،برای اینکه تو اونجا بودی
.و .. و من و تو این رو کاملاً با هم حس کردیم
بعد تو شش سال هیچ کاری نکردی
،و بعد وقتی اومدی پیشم که خیلی دیره
.. من .. من
چرا فکر می کنی من زودتر نیومدم پیشت؟
.. همونطور که اگه تیم مرد، می تونستم
تو فکر می کنی من نمی دونم این برای تو باید چه حسی باشه؟
!تو یه احمقی
من نمی تونستم به تیم کمک کنم اما به !تو می تونستم کمک کنم
من خواهم پذیرفت، رابطه عاشقانه یه نکته داشت"
" تو باید زندگی کنی
.وای. جیش دارم. جیش دارم. جیش دارم
گفتی ساعت چنده؟
12:04
.فکر می کنم نصفه شب بیاد روی سایت
.منظورم اینه که چهار دقیقه دیر شده
.یالا دیگه .دکترای دیوونه، اونها گند زدن به سیستم
،من می دونم که رد می شم نمی دونم چرا
.هنوز دارم کلید لود دوباره رو می زنم
و زندگی یعنی هر روز صبح وقتی بیدار میشی"
" ... یه انتخاب داشته باشی
،خب، اگه کسی رد شده باشه، اون منم .برای اینکه یارو با من دشمن خونیه
.خواهش می کنم. من که حسابی گند زدم
.کسی می تونه بیاد؟ من یه مصدوم دارم
!نه
.صبر کن. صبر کن. صبر کن
.من قبول شدم. قبول شدم
!قبول شدم. قبول شدم. قبول شدم. آره
!من قبول شدم! قبول شدم
!وای خدای من! آره
برای قاپیدن چیزی که زندگی توی لحظه به ما" پیشکش می کنه
"... و یا چیزی که روبرومونه، اهمیتی نداره که زمان تغییر فصل
الکس؟ .چرا چیزی نمیاد
.بیا. بیا. از مال من استفاده کن
صبر کن. صبرکن. آپریل کجاست؟
... پنجره ها رو ببندیم "
".و یا از خونه بزنیم بیرون
کار مشترکی از مرجان و شهاب shahab_hm mpluszero & wWw.imdb-dl.iN